1 00:02:42,970 --> 00:02:44,970 Ești o fată rea, Julia. 2 00:02:50,430 --> 00:02:51,630 Fetele rele trebuie să moară. 3 00:03:09,780 --> 00:03:10,860 Ce se întâmplă, Angel? 4 00:03:12,800 --> 00:03:14,040 Doamne, ești cu toții transpirați. 5 00:03:14,300 --> 00:03:14,600 Te simți bine? 6 00:03:15,940 --> 00:03:17,220 Doar puțin fierbinte. 7 00:03:18,200 --> 00:03:19,700 Cred că ai febră. 8 00:03:19,840 --> 00:03:21,240 O să-l sun pe doctorul Flandre. 9 00:03:21,400 --> 00:03:22,840 Nu, Mark, sunt bine. 10 00:04:04,760 --> 00:04:05,340 Pedepsit. 11 00:04:06,200 --> 00:04:06,780 Pedepsit. 12 00:04:23,760 --> 00:04:24,340 Vă place? 13 00:04:25,400 --> 00:04:27,040 M-am gândit să te surprind. 14 00:04:27,720 --> 00:04:30,980 Ei bine, este doar puțin scurt, nu-i așa 15 00:04:30,980 --> 00:04:31,260 crezi? 16 00:04:31,900 --> 00:04:33,400 Am sperat că îți place ceea ce vezi. 17 00:04:35,760 --> 00:04:38,660 Dacă te-aș duce la o petrecere și 18 00:04:38,660 --> 00:04:40,440 ai fost îmbrăcat așa, clienții mei 19 00:04:40,440 --> 00:04:42,060 cred că am fost căsătorit cu un vagabond. 20 00:04:42,480 --> 00:04:43,520 Este în stil. 21 00:04:44,520 --> 00:04:45,960 Este la fel pe care îl poartă Sandy. 22 00:04:46,300 --> 00:04:47,460 Sandy este un vagabond. 23 00:04:48,500 --> 00:04:49,580 Ea este prietena mea. 24 00:04:50,000 --> 00:04:51,060 Ea nu este un vagabond. 25 00:04:52,560 --> 00:04:53,980 Crede-mă pentru asta, Julia. 26 00:04:54,740 --> 00:04:56,540 Știu ce ar trebui să porți. 27 00:04:57,340 --> 00:04:58,840 Asta e clădirea Manford? 28 00:05:00,320 --> 00:05:01,920 Mm, ce a mai rămas din ea. 29 00:05:02,280 --> 00:05:05,360 Dar după ce fac liftingul, atunci este 30 00:05:05,360 --> 00:05:06,900 va fi mai bine decât atunci când era de marcă 31 00:05:06,900 --> 00:05:07,140 nou. 32 00:05:07,220 --> 00:05:08,860 Eu fac prezentarea saptamana asta. 33 00:05:11,730 --> 00:05:12,830 Deci crezi că vor fi de acord? 34 00:05:13,710 --> 00:05:16,010 Ei bine, dacă mă refuză, atunci șurubește 35 00:05:16,010 --> 00:05:16,250 ei. 36 00:05:20,930 --> 00:05:23,290 Am o mulțime de lucruri frumoase în jurul meu 37 00:05:23,290 --> 00:05:24,030 deja. 38 00:06:46,920 --> 00:06:48,760 A trecut atât de mult timp de când nu l-am avut pe Ken 39 00:06:48,760 --> 00:06:49,200 pentru cină. 40 00:06:50,500 --> 00:06:52,420 Apropo de asta, cum e noaptea ta în Shining 41 00:06:52,420 --> 00:06:52,620 Stejar? 42 00:06:53,320 --> 00:06:55,020 Ei bine, mi-a dat acest colier astăzi. 43 00:06:55,460 --> 00:06:56,860 Asta e tot ce ți-a dat? 44 00:06:58,040 --> 00:06:59,500 Sandy Mark e incredibil. 45 00:07:00,200 --> 00:07:02,360 Ai spus aceleași prostii vreodată 46 00:07:02,360 --> 00:07:03,080 de când ne-am cunoscut. 47 00:07:03,420 --> 00:07:04,820 Ar fi trebuit să renunți la acel catolic 48 00:07:04,820 --> 00:07:05,700 școală când am făcut-o. 49 00:07:06,000 --> 00:07:07,540 Sunt o mulțime de bărbați care 50 00:07:07,540 --> 00:07:09,400 vă poate oferi exact ceea ce nu puteți obține 51 00:07:09,400 --> 00:07:09,920 acasă. 52 00:07:10,880 --> 00:07:12,740 Dar am crezut că lucrurile sunt mai bune între voi 53 00:07:12,740 --> 00:07:13,080 și Ken. 54 00:07:13,640 --> 00:07:15,860 Ken nu mi-a dat orgasm de la Noriega 55 00:07:15,860 --> 00:07:16,540 a alergat Panama. 56 00:07:21,890 --> 00:07:23,110 Am vrut ca el. 57 00:07:24,930 --> 00:07:26,510 Când a fost ultima dată când te-a luat Mark 58 00:07:26,510 --> 00:07:26,810 sus? 59 00:07:31,040 --> 00:07:32,460 Nu a făcut, nu-i așa? 60 00:07:33,740 --> 00:07:35,100 Să nu vorbim despre asta, bine? 61 00:07:36,640 --> 00:07:38,600 Oricine se gândește la sex tot timpul 62 00:07:38,600 --> 00:07:39,280 are nevoie de ajutor. 63 00:07:41,460 --> 00:07:42,880 Atunci poate ar trebui să ia ceva. 64 00:07:48,140 --> 00:07:50,000 Uite, m-am căsătorit cu un tip care mi-a dat 65 00:07:50,000 --> 00:07:51,860 totul cu excepția unui picior decent. 66 00:07:54,700 --> 00:07:56,000 Așa că am ieșit și am luat unul. 67 00:07:57,060 --> 00:07:58,100 Și asta te-a făcut fericit? 68 00:07:59,960 --> 00:08:01,100 Pentru o vreme. 69 00:08:01,620 --> 00:08:03,660 Și apoi mi-a fost foame de ceva diferit. 70 00:08:05,000 --> 00:08:06,280 Deci ce ai făcut? 71 00:08:07,520 --> 00:08:10,520 Ei bine, am o prietenă pe nume Celeste. 72 00:08:10,900 --> 00:08:12,040 Ea locuiește în Beverly Hills. 73 00:08:12,900 --> 00:08:15,840 Are niște prieteni foarte interesanți și bogați. 74 00:08:16,840 --> 00:08:18,660 Ea ni le prezintă. 75 00:08:18,900 --> 00:08:21,940 Și câștigăm 1.000 de dolari pe oră fiecare. 76 00:08:23,400 --> 00:08:24,640 Adică faci asta cu bărbați 77 00:08:24,640 --> 00:08:25,400 nici macar nu stii? 78 00:08:26,660 --> 00:08:27,940 Cu totul străini? 79 00:08:28,400 --> 00:08:29,500 Nu sunt străini. 80 00:08:29,880 --> 00:08:30,480 Sunt milionari. 81 00:08:33,280 --> 00:08:35,159 Da, dar ce te face asta? 82 00:08:37,289 --> 00:08:39,549 Foarte, foarte fericit. 83 00:08:40,590 --> 00:08:42,429 De ce îmi spui asta? 84 00:08:42,850 --> 00:08:45,250 Pentru că m-am săturat să te văd trăind viața 85 00:08:45,250 --> 00:08:47,410 ca piesa de muzeu a premiului lui Mark. 86 00:10:10,360 --> 00:10:11,460 Hei, domnule. 87 00:10:14,110 --> 00:10:14,870 Vin la culcare? 88 00:10:16,710 --> 00:10:17,330 Da, în curând. 89 00:10:18,150 --> 00:10:19,990 Mergi înainte și odihnește-te. 90 00:10:23,870 --> 00:10:28,540 Mark, de ce eu? 91 00:10:34,000 --> 00:10:34,440 Ce? 92 00:10:35,360 --> 00:10:37,940 Când m-ai cunoscut, eram la școală 93 00:10:37,940 --> 00:10:38,820 toată viața mea. 94 00:10:39,400 --> 00:10:40,420 nu stiam nimic. 95 00:10:42,820 --> 00:10:44,420 Ai fi putut avea orice femeie vrei. 96 00:10:46,530 --> 00:10:47,870 Dar tu m-ai ales pe mine. 97 00:10:50,090 --> 00:10:50,630 De ce? 98 00:10:54,010 --> 00:10:54,610 Senzual. 99 00:10:54,610 --> 00:10:57,830 Și am știut din clipa în care am 100 00:10:57,830 --> 00:11:00,230 Te-am văzut că poți fi tot ce eu 101 00:11:00,230 --> 00:11:02,130 dorit vreodată în toată viața mea. 102 00:11:04,730 --> 00:11:06,730 Am văzut toate posibilitățile tale. 103 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 Posibilitățile mele? 104 00:11:11,380 --> 00:11:13,140 Oh, dragă, știi că îmi place. 105 00:11:15,890 --> 00:11:17,030 Despre ce e vorba? 106 00:11:20,190 --> 00:11:20,730 Noapte bună. 107 00:11:45,550 --> 00:11:55,170 Sunt obosit, dragă. 108 00:12:03,380 --> 00:12:04,480 Rămâi cu mine azi. 109 00:12:05,260 --> 00:12:06,680 Nu, trebuie să merg la muncă. 110 00:12:07,860 --> 00:12:09,760 Adică, acum cine le va cumpăra pe toate 111 00:12:09,760 --> 00:12:10,680 lucruri frumoase? 112 00:12:17,440 --> 00:12:18,540 Am fost prea ocupat. 113 00:12:23,160 --> 00:12:23,760 O vom face. 114 00:12:27,410 --> 00:12:28,310 Ieși în portul de agrement. 115 00:12:28,990 --> 00:12:29,630 Luați niște prânz. 116 00:12:29,750 --> 00:12:31,050 Mergi la o plimbare cum obișnuiam 117 00:12:31,050 --> 00:12:31,290 face. 118 00:12:31,970 --> 00:12:32,370 Nimic. 119 00:12:32,990 --> 00:12:33,770 Nu-mi pasă. 120 00:12:34,950 --> 00:12:36,310 Vreau doar să fiu cu tine. 121 00:12:36,590 --> 00:12:37,570 Bine, grăbește-te. 122 00:12:37,810 --> 00:12:38,390 Du-te să te îmbraci. 123 00:12:38,490 --> 00:12:39,270 Hai, hai, hai. 124 00:12:45,430 --> 00:12:46,210 Da, salut. 125 00:12:47,590 --> 00:12:47,850 Hi. 126 00:12:49,650 --> 00:12:50,050 Ce? 127 00:12:50,870 --> 00:12:51,710 Mâine seară. 128 00:12:53,090 --> 00:12:54,630 Aveam întâlnirea pregătită. 129 00:12:56,410 --> 00:12:57,930 Bine, ei bine, știi că asta înseamnă că trebuie 130 00:12:57,930 --> 00:12:59,310 lucrează toată noaptea în seara asta, nu? 131 00:12:59,390 --> 00:13:01,670 Ei bine, atunci îi suni și tu 132 00:13:01,670 --> 00:13:03,810 confirmă-l chiar acum, bine? 133 00:13:14,030 --> 00:13:15,170 Îmi pare rău, dragă. 134 00:13:15,630 --> 00:13:17,170 Întâlnirea a fost amânată cu o zi. 135 00:13:18,390 --> 00:13:20,050 Dar ai spus că toată munca a fost făcută. 136 00:13:20,250 --> 00:13:21,870 Am revizuiri pe care trebuie să le fac. 137 00:13:21,990 --> 00:13:24,230 Trebuie să intru pregătit la acea întâlnire. 138 00:13:24,410 --> 00:13:25,810 Nu, le spui că ești bolnav. 139 00:13:26,370 --> 00:13:28,150 Ai făcut-o vara trecută când ai zburat 140 00:13:28,150 --> 00:13:28,810 la acea licitație. 141 00:13:30,290 --> 00:13:31,970 Am nevoie de tine mai mult decât au ei. 142 00:13:32,830 --> 00:13:34,170 Dragă, nu pot. 143 00:13:35,310 --> 00:13:37,850 Ascultă, o vom face altă dată, bine? 144 00:13:37,910 --> 00:13:38,330 Iţi promit. 145 00:13:41,250 --> 00:13:42,570 Nu-ți face griji pentru cină. 146 00:13:43,590 --> 00:13:45,450 Probabil nici nu voi fi acasă pentru 147 00:13:45,450 --> 00:13:45,710 cina. 148 00:13:46,930 --> 00:13:48,310 Ne vedem la ora 2. 149 00:13:57,970 --> 00:13:59,830 Deci, numele ei este Celeste? 150 00:14:00,550 --> 00:14:01,410 Celeste Prescott. 151 00:14:01,870 --> 00:14:03,130 Poți pur și simplu să ieși. 152 00:14:03,590 --> 00:14:05,190 Și apropo, nu folosim noastre 153 00:14:05,190 --> 00:14:05,390 adevarat... 154 00:14:25,070 --> 00:14:26,950 Ca un tapet roz într-o scuipătoare. 155 00:14:28,270 --> 00:14:28,510 Hi. 156 00:14:29,570 --> 00:14:31,070 Îl cunoști pe Ron, desigur, nu-i așa? 157 00:14:31,530 --> 00:14:32,710 Da, mă bucur să te văd din nou. 158 00:14:32,870 --> 00:14:33,730 Mă bucur să te văd și pe tine. 159 00:14:34,990 --> 00:14:36,390 Cred că ți-am spus că aduc 160 00:14:36,390 --> 00:14:36,770 un prieten. 161 00:14:38,450 --> 00:14:39,590 Mă bucur că ai reușit. 162 00:14:40,290 --> 00:14:42,190 M-am gândit să vizitez. 163 00:14:43,530 --> 00:14:44,230 Desigur. 164 00:14:45,110 --> 00:14:46,650 Katie, i-ai putea spune Evei că Ron este 165 00:14:46,650 --> 00:14:46,870 aici? 166 00:14:47,690 --> 00:14:48,050 Sigur. 167 00:14:48,710 --> 00:14:49,710 A, și apropo, mulțumesc pentru 168 00:14:49,710 --> 00:14:50,950 punându-mă pe lista ta de screening. 169 00:14:50,950 --> 00:14:52,470 O, orice pentru Katie a mea. 170 00:14:53,750 --> 00:14:54,470 Haide. 171 00:15:00,740 --> 00:15:02,220 Directorul de studio. 172 00:15:02,660 --> 00:15:04,360 Datorită lui, chiar l-am făcut pe Ken 173 00:15:04,360 --> 00:15:05,000 mergi la un film. 174 00:15:06,000 --> 00:15:08,440 L-ai dus pe Ken la unul dintre filmele lui? 175 00:15:08,760 --> 00:15:10,040 Mm-hmm, la studio. 176 00:15:10,140 --> 00:15:11,360 I-am spus că un prieten de-al meu lucrează 177 00:15:11,360 --> 00:15:11,700 acolo. 178 00:15:20,640 --> 00:15:23,060 Sandra, nu te-am auzit intri. 179 00:15:24,200 --> 00:15:25,060 Cine e asta? 180 00:15:25,620 --> 00:15:27,260 Greta, ea este Julianne. 181 00:15:28,500 --> 00:15:28,980 Hi. 182 00:15:29,500 --> 00:15:31,960 S-ar putea ca Julianne să se alăture la demisia de după-amiază. 183 00:15:32,760 --> 00:15:33,440 Ce? 184 00:15:34,180 --> 00:15:35,620 Am venit cu asta. 185 00:15:36,660 --> 00:15:38,600 Celeste a crezut că avem nevoie de un nume adevărat. 186 00:15:39,200 --> 00:15:41,020 Ca toate cluburile potrivite pentru femei. 187 00:15:41,520 --> 00:15:43,360 Ei bine, asta e mai bine decât prânzul unui plugar. 188 00:15:44,420 --> 00:15:45,880 Ora unu este aici. 189 00:15:46,120 --> 00:15:46,460 Deja? 190 00:15:47,280 --> 00:15:48,540 Bărbații sunt atât de punctuali. 191 00:15:50,200 --> 00:15:51,820 Poate ar trebui să scăpăm din calea ei. 192 00:16:12,650 --> 00:16:13,810 Ești pregătit pentru un adevărat răsfăț. 193 00:16:14,210 --> 00:16:14,550 Oh, bine. 194 00:16:14,930 --> 00:16:15,570 Aşa sper. 195 00:16:15,950 --> 00:16:17,070 Dă-mi voie să te escortez. 196 00:16:18,210 --> 00:16:18,610 Celeste? 197 00:16:21,690 --> 00:16:23,530 Julianne, pot să-ți ofer o băutură? 198 00:16:24,070 --> 00:16:24,950 Ai ceva dieta? 199 00:16:25,730 --> 00:16:38,560 ai 200 00:16:38,560 --> 00:16:39,400 o casa frumoasa. 201 00:16:40,040 --> 00:16:40,620 Multumesc. 202 00:16:41,560 --> 00:16:43,260 Devine teribil de liniște când sunt fetele 203 00:16:43,260 --> 00:16:43,420 în jur. 204 00:16:43,820 --> 00:16:45,500 Lucrezi si tu aici? 205 00:16:46,620 --> 00:16:47,940 Nu în modul în care vrei să spui. 206 00:16:49,060 --> 00:16:50,560 Ai putea spune că sunt mama bârlogului. 207 00:16:51,640 --> 00:16:53,400 Mă ocup de finanțe și de 208 00:16:53,400 --> 00:16:53,940 clientela. 209 00:16:55,420 --> 00:16:57,960 Este mai mult ca un sport pentru spectatori pentru mine. 210 00:16:59,940 --> 00:17:01,160 Când ai început? 211 00:17:01,920 --> 00:17:03,940 Adică, cum ai făcut... 212 00:17:05,260 --> 00:17:05,740 Julianne. 213 00:17:06,920 --> 00:17:08,240 Cunosc o mulțime de oameni. 214 00:17:09,180 --> 00:17:10,540 Majoritatea au peste 30 de ani. 215 00:17:11,440 --> 00:17:14,119 Plin de bani câștigați cu greu și înfometat de 216 00:17:14,119 --> 00:17:15,520 plăcerile pe care le-au lăsat în urmă. 217 00:17:16,700 --> 00:17:18,300 Am vrut să le dau un loc unde 218 00:17:18,300 --> 00:17:19,640 puteau găsi ceea ce căutau. 219 00:17:21,740 --> 00:17:23,220 Știam câteva fete care se uitau 220 00:17:23,220 --> 00:17:24,020 si pentru ceva. 221 00:17:24,819 --> 00:17:26,240 Greta, Pam și Sandra. 222 00:17:26,720 --> 00:17:28,740 Așa că mi-am deschis propria mea afacere. 223 00:17:29,500 --> 00:17:32,020 Cunoști toți clienții? 224 00:17:32,940 --> 00:17:33,840 Majoritatea dintre ei. 225 00:17:34,980 --> 00:17:36,280 Luăm referințe private. 226 00:17:37,380 --> 00:17:38,440 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 227 00:17:49,960 --> 00:17:51,660 Julie, el este Ralph Jard. 228 00:17:52,020 --> 00:17:53,160 El este aici în timpul zilei. 229 00:17:54,040 --> 00:17:56,000 E frumos să ai un bărbat puternic în preajmă. 230 00:17:57,520 --> 00:17:58,120 Agrement. 231 00:17:59,440 --> 00:18:01,740 Julie, o nouă prietenă. 232 00:18:02,280 --> 00:18:02,600 Hi. 233 00:18:03,220 --> 00:18:04,000 Bună, dragă. 234 00:18:05,220 --> 00:18:06,620 Hei, îmi amintesc de tine. 235 00:18:06,700 --> 00:18:08,040 Ești soția lui Mark Langford. 236 00:18:09,060 --> 00:18:10,280 De unde ai știut? 237 00:18:10,700 --> 00:18:12,700 Îmi amintesc că te-am întâlnit pe tine și pe Mark la unele 238 00:18:12,700 --> 00:18:14,360 strângere de fonduri acum câțiva ani. 239 00:18:15,660 --> 00:18:16,880 Nu vă faceți griji. 240 00:18:16,900 --> 00:18:17,860 Pot păstra un secret. 241 00:18:18,500 --> 00:18:20,440 Doamne, dacă Mark ar afla vreodată... 242 00:18:20,440 --> 00:18:22,680 Singurul mod în care ar afla vreodată este 243 00:18:22,680 --> 00:18:24,720 dacă ar veni să caute aici ceva diferit. 244 00:18:28,500 --> 00:18:30,280 Ei bine, arăți fericit să fii aici. 245 00:18:32,200 --> 00:18:33,140 De ce n-aș fi? 246 00:18:57,110 --> 00:18:58,950 Sandra mi-a spus puțin despre tine. 247 00:18:59,910 --> 00:19:01,210 Ea a spus că ai fost la un catolic 248 00:19:01,210 --> 00:19:03,050 școală și că te-ai căsătorit cu adevărat tânăr. 249 00:19:05,060 --> 00:19:07,620 Ea a mai spus că nici tu nu ai avut 250 00:19:07,620 --> 00:19:08,580 multa experienta. 251 00:19:10,940 --> 00:19:18,080 Ei bine, aici puteți experimenta de la 1 252 00:19:18,080 --> 00:19:19,900 la 6, de luni până vineri. 253 00:19:21,260 --> 00:19:23,180 Poți fi oricine vrei să fii 254 00:19:23,180 --> 00:19:24,840 și fă orice vrei să faci. 255 00:19:28,010 --> 00:19:29,610 Nu există obligații aici. 256 00:19:30,390 --> 00:19:32,590 Sunteți liber să refuzați compania unui client 257 00:19:32,590 --> 00:19:34,810 și poți pleca oricând. 258 00:19:39,170 --> 00:19:40,110 Nu știu. 259 00:19:41,230 --> 00:19:42,350 Nu aș ști ce să fac. 260 00:19:44,810 --> 00:19:45,570 Te vom învăța. 261 00:19:55,550 --> 00:20:40,300 Ce să faci 262 00:20:40,300 --> 00:20:40,740 te gandesti la alea? 263 00:20:41,020 --> 00:20:41,920 Oh, frumos. 264 00:20:42,640 --> 00:20:43,320 Mulțumesc, Greg. 265 00:20:47,190 --> 00:20:48,310 Oh, sunt elegante. 266 00:20:49,770 --> 00:20:50,730 Încearcă asta. 267 00:20:52,660 --> 00:20:53,320 E frumos. 268 00:20:54,000 --> 00:20:54,500 Încearcă-le. 269 00:20:54,500 --> 00:20:55,460 Încearcă-le. 270 00:23:03,950 --> 00:23:06,910 Deci, ce ai de gând să faci 271 00:23:06,910 --> 00:23:07,310 azi? 272 00:23:09,690 --> 00:23:11,610 Oh, m-am gândit să merg la cumpărături. 273 00:23:12,710 --> 00:23:15,110 Credeam că tocmai ai fost la cumpărături două zile 274 00:23:15,110 --> 00:23:15,410 în urmă. 275 00:23:17,190 --> 00:23:20,050 Ar trebui să returnez fusta aia mini și să iau ceva 276 00:23:20,050 --> 00:23:20,350 mai bine. 277 00:23:24,510 --> 00:23:25,510 Ascultă, știu ce. 278 00:23:25,870 --> 00:23:28,390 În timp ce ești acolo jos, de ce nu primești 279 00:23:28,390 --> 00:23:31,010 o rochie cu care se va potrivi 280 00:23:31,010 --> 00:23:32,230 acel costum pe care trebuie să-l port 281 00:23:32,230 --> 00:23:33,770 beneficiul luna viitoare, bine? 282 00:23:33,770 --> 00:23:36,770 O să te întorci la 2 283 00:23:36,770 --> 00:23:37,110 ora? 284 00:23:41,010 --> 00:23:42,150 Nu sunt chiar sigur. 285 00:23:42,810 --> 00:23:45,350 Ei bine, sună-mă, bine? 286 00:24:11,010 --> 00:24:11,610 Relaxați-vă. 287 00:24:12,850 --> 00:24:13,770 Fara complicatii. 288 00:24:14,290 --> 00:24:15,850 Fără legături emoționale. 289 00:24:16,230 --> 00:24:18,950 Doar sex pur, fabulos. 290 00:24:20,570 --> 00:24:21,990 Lasă-mă să văd cum arăți. 291 00:24:29,240 --> 00:24:31,020 Arăți grozav. 292 00:24:32,840 --> 00:24:34,980 Deci, care va fi noul tău nume? 293 00:24:36,340 --> 00:24:36,860 Ariana. 294 00:24:38,280 --> 00:24:38,800 Ariana? 295 00:24:39,820 --> 00:24:41,000 De unde ai luat asta? 296 00:24:41,320 --> 00:24:41,840 Mitologie? 297 00:24:42,280 --> 00:24:43,960 Oh, e o pisică pe care o aveam. 298 00:24:47,660 --> 00:24:50,480 Am o mică surpriză pentru tine. 299 00:24:51,000 --> 00:24:52,060 Pun pariu că faci. 300 00:24:53,420 --> 00:24:54,180 Așteaptă chiar aici. 301 00:25:27,110 --> 00:25:28,350 Celeste l-a cunoscut la Paris. 302 00:25:28,770 --> 00:25:30,450 Nu vorbește un cuvânt de engleză. 303 00:25:31,290 --> 00:25:32,410 Dar a venit să mă vadă. 304 00:25:32,870 --> 00:25:35,090 Nu cred că i-ar deranja compania suplimentară. 305 00:25:35,090 --> 00:25:39,130 Aceasta este prietena mea, Ariana. 306 00:25:39,970 --> 00:25:40,430 Oh, chiar aşa? 307 00:25:43,130 --> 00:25:44,070 E frumoasă. 308 00:25:44,570 --> 00:25:45,290 Atât de frumos. 309 00:25:47,730 --> 00:25:49,930 Este timpul pentru prima ta vafe franțuzești. 310 00:27:59,660 --> 00:28:01,240 Ești supărat pe mine, nu-i așa? 311 00:28:04,500 --> 00:28:05,620 Aceste lucruri necesită timp. 312 00:28:07,400 --> 00:28:09,760 Ține minte, noi nu facem nimic aici care să nu facă 313 00:28:09,760 --> 00:28:10,560 simte bine. 314 00:28:11,980 --> 00:28:13,620 Ești binevenit să revii dacă vrei. 315 00:28:16,500 --> 00:28:17,320 Cât este ceasul? 316 00:28:18,100 --> 00:28:19,160 Puțin înainte de două. 317 00:28:19,640 --> 00:28:21,040 Trebuie să-l sun pe Mark. 318 00:28:23,730 --> 00:28:25,270 Am făcut o mare greșeală, nu-i așa? 319 00:28:26,650 --> 00:28:27,710 O să fie bine. 320 00:28:28,710 --> 00:28:29,630 Îmi pare rău. 321 00:28:30,230 --> 00:28:30,970 E în regulă. 322 00:28:31,470 --> 00:28:32,430 Nu e vina ta. 323 00:28:33,230 --> 00:28:34,470 O să fie mult mai bine mâine. 324 00:28:42,180 --> 00:28:43,520 Asta nu va merge niciodată. 325 00:28:44,340 --> 00:28:44,900 Ce? 326 00:28:46,000 --> 00:28:46,280 Beton. 327 00:28:46,660 --> 00:28:49,140 Nu-mi pasă cât de ieftin este, tu 328 00:28:49,140 --> 00:28:51,120 nu pot folosi betonul pentru piatră adevărată. 329 00:28:51,120 --> 00:28:53,280 Dacă vrei calitate, trebuie să plătești 330 00:28:53,280 --> 00:28:54,160 pentru asta, bine? 331 00:29:00,290 --> 00:29:01,270 Așa că am fost la cumpărături. 332 00:29:02,750 --> 00:29:03,090 Ce? 333 00:29:04,770 --> 00:29:05,990 Ai fost la cumpărături. 334 00:29:06,930 --> 00:29:07,730 Ce ai gasit? 335 00:29:11,680 --> 00:29:12,820 Nu mi-am dorit nimic. 336 00:29:17,860 --> 00:29:19,560 Dar poate că va fi ceva acolo care îmi place 337 00:29:19,560 --> 00:29:20,020 mâine. 338 00:29:28,550 --> 00:29:29,290 E nouă aici. 339 00:29:30,170 --> 00:29:31,430 Timid, dar foarte dulce. 340 00:29:46,620 --> 00:29:47,300 Hi. 341 00:29:49,140 --> 00:29:50,100 Eu sunt Robin. 342 00:29:52,020 --> 00:29:52,700 Hi. 343 00:29:55,290 --> 00:29:56,670 Spune-mi Ariana. 344 00:29:59,290 --> 00:30:00,230 Deci, um... 345 00:30:01,870 --> 00:30:03,450 O cunoști de mult pe Celeste? 346 00:30:05,700 --> 00:30:06,480 Nu chiar. 347 00:30:07,620 --> 00:30:08,840 Tu ce mai faci? 348 00:30:09,700 --> 00:30:11,360 Oh, unul dintre băieții pe care îi cunoaște a ajutat 349 00:30:11,360 --> 00:30:12,500 incep propria mea afacere. 350 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Oh, ce faci... 351 00:30:15,880 --> 00:30:16,700 Nu contează. 352 00:30:17,580 --> 00:30:18,880 E o întrebare stupidă. 353 00:30:22,240 --> 00:30:25,100 Uite, pot fi sincer cu tine? 354 00:30:28,560 --> 00:30:31,340 Nu am mai făcut niciodată așa ceva. 355 00:30:32,920 --> 00:30:34,100 Sunt căsătorit. 356 00:30:34,680 --> 00:30:35,980 Ești prima mea femeie. 357 00:30:37,380 --> 00:30:39,260 Ei bine, oricum de la școală. 358 00:30:42,800 --> 00:30:44,060 Si eu sunt casatorit. 359 00:30:44,640 --> 00:30:44,900 Da? 360 00:30:45,680 --> 00:30:46,460 Felicitări. 361 00:30:48,800 --> 00:30:51,100 Este un tip cu adevărat drăguț. 362 00:30:52,220 --> 00:30:55,480 Dar uneori spune ceva... 363 00:30:55,480 --> 00:30:57,560 Parcă vorbesc cu un total străin. 364 00:30:57,560 --> 00:31:07,500 Doar că nu știu 365 00:31:07,500 --> 00:31:08,080 ce vreau eu. 366 00:31:11,190 --> 00:31:11,750 Isus. 367 00:31:12,970 --> 00:31:15,070 Parcă aș fi mărturisit sau așa ceva. 368 00:31:17,620 --> 00:31:18,760 Ai venit la locul potrivit. 369 00:31:19,980 --> 00:31:21,720 Am fost la școala catolică. 370 00:31:41,890 --> 00:31:43,030 Nu pleca. 371 00:31:43,570 --> 00:31:44,950 Trebuie să dau un telefon. 372 00:31:50,450 --> 00:31:52,550 Ascultă, voi fi cu tine doar într-o 373 00:31:52,550 --> 00:31:52,790 al doilea. 374 00:31:52,890 --> 00:31:54,930 Trebuie să mai dau un telefon rapid. 375 00:31:55,650 --> 00:31:59,750 Și asistentul meu îți va aduce niște ceai, 376 00:31:59,950 --> 00:32:02,070 cafea, orice vrei, bine? 377 00:32:04,880 --> 00:32:05,440 Bine. 378 00:32:07,480 --> 00:32:09,480 Hei, dragă, ce mai faci? 379 00:32:10,260 --> 00:32:11,240 Hei, domnule. 380 00:32:14,020 --> 00:32:14,920 Da, cum merge? 381 00:32:15,340 --> 00:32:16,060 Mai faci cumpărături? 382 00:32:16,580 --> 00:32:19,990 Am pierdut noţiunea timpului. 383 00:32:21,110 --> 00:32:22,410 Găsiți ceva nou? 384 00:32:24,230 --> 00:32:24,810 Da. 385 00:32:26,970 --> 00:32:28,330 Ne vedem la șase? 386 00:32:29,210 --> 00:32:30,270 Da, la revedere, dragă. 387 00:32:30,390 --> 00:32:31,070 Vorbim mai târziu. 388 00:32:33,690 --> 00:32:34,750 Bine, domnilor. 389 00:33:23,220 --> 00:34:56,600 Asta pentru 390 00:34:56,600 --> 00:34:56,740 tu. 391 00:34:57,740 --> 00:34:58,980 Ce fac cu asta? 392 00:35:00,500 --> 00:35:01,980 Am pus-o în contul nostru bancar. 393 00:35:02,780 --> 00:35:05,080 Deschideți un cont nou la o altă bancă. 394 00:35:06,520 --> 00:35:08,260 Acești bani sunt pentru tine, Julie. 395 00:35:09,040 --> 00:35:10,360 Folosește-l pentru ceva ce vrei. 396 00:35:11,480 --> 00:35:13,000 Bărbații nu observă niciodată bijuterii. 397 00:35:14,500 --> 00:35:16,600 Cum ți-a plăcut prietenul tău ieri? 398 00:35:18,280 --> 00:35:21,000 Era cu adevărat drăguță. 399 00:35:21,560 --> 00:35:23,360 A fost prima ta femeie? 400 00:35:24,100 --> 00:35:24,760 Glumești? 401 00:35:24,880 --> 00:35:26,240 A mers la o școală catolică. 402 00:35:27,580 --> 00:35:29,860 Bărbații nu înțeleg cum să mulțumească o femeie. 403 00:35:30,500 --> 00:35:33,440 Trebuie să-i antrenezi, ca animalele de companie. 404 00:35:34,400 --> 00:35:36,680 Femeile ating mai mult, știu unde se simte 405 00:35:36,680 --> 00:35:37,060 bine. 406 00:35:37,760 --> 00:35:39,580 Femeile sunt mai grijulii. 407 00:35:49,880 --> 00:35:50,120 Buna ziua? 408 00:35:52,940 --> 00:35:55,700 Ei bine, în mod normal nu luăm conturi noi, dar 409 00:35:55,700 --> 00:35:58,380 pentru un prieten de-al tău, am putea oferi 410 00:35:58,380 --> 00:35:58,700 că. 411 00:36:00,320 --> 00:36:00,820 Corect. 412 00:36:04,240 --> 00:36:05,680 Ne vedem mâine la 2.30. 413 00:36:07,460 --> 00:36:07,760 la revedere. 414 00:36:15,080 --> 00:36:17,340 Ei bine, doamnelor, am un nou client care vine 415 00:36:17,340 --> 00:36:17,720 mâine. 416 00:36:18,620 --> 00:36:22,220 A cerut o doamnă care este căsătorită, care 417 00:36:22,220 --> 00:36:26,000 se îmbracă minunat și care caută ceva 418 00:36:26,000 --> 00:36:26,540 nou. 419 00:36:31,530 --> 00:36:32,170 Julianne. 420 00:40:18,770 --> 00:40:19,870 Care e numele tău? 421 00:40:22,380 --> 00:40:22,860 Ariana. 422 00:40:26,480 --> 00:40:27,220 Care este a ta? 423 00:40:28,820 --> 00:40:29,200 Eric. 424 00:40:32,790 --> 00:40:34,450 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 425 00:41:21,980 --> 00:41:23,660 A fost la fel de bine cum cred eu 426 00:41:23,660 --> 00:41:24,020 a fost? 427 00:41:24,540 --> 00:41:27,000 Asta a fost de necrezut. 428 00:41:28,040 --> 00:41:29,480 Era totul în regulă acolo? 429 00:41:30,240 --> 00:41:31,340 Trebuie să glumești. 430 00:41:31,980 --> 00:41:33,220 A fost incredibil. 431 00:41:34,000 --> 00:41:35,500 Ce știi despre el? 432 00:41:36,440 --> 00:41:38,040 Se pare că nu știu nimic. 433 00:41:39,120 --> 00:41:41,440 Tocmai am vorbit cu domnul Johnson, care mi-a recomandat 434 00:41:41,440 --> 00:41:41,760 el. 435 00:41:42,780 --> 00:41:44,300 Și a mărturisit că s-au întâlnit la a 436 00:41:44,300 --> 00:41:44,580 bar. 437 00:41:45,800 --> 00:41:47,260 O băutură a dus la alta. 438 00:41:47,260 --> 00:41:49,940 Și apoi a început să se laude cu după-amiaza 439 00:41:49,940 --> 00:41:50,540 demi-temps. 440 00:41:53,030 --> 00:41:54,650 Știu că este foarte bogat. 441 00:41:56,070 --> 00:41:59,330 I-a plătit domnului Johnson cinci mii pentru a face 442 00:41:59,330 --> 00:42:00,270 acel apel telefonic. 443 00:42:01,090 --> 00:42:03,690 Crezi că locuiește în L.A.? 444 00:42:03,690 --> 00:42:05,350 Poate că se întoarce. 445 00:42:08,290 --> 00:42:10,450 Doamne, mă simt atât de viu. 446 00:42:11,010 --> 00:42:12,650 Ți-am spus că știu că e bine 447 00:42:12,650 --> 00:42:13,070 sex. 448 00:45:18,250 --> 00:45:22,590 Celeste, se întoarce? 449 00:45:22,970 --> 00:45:23,330 Da. 450 00:45:23,710 --> 00:45:24,230 Când? 451 00:45:24,710 --> 00:45:25,190 Astăzi. 452 00:45:25,850 --> 00:45:26,450 La ce oră? 453 00:45:26,770 --> 00:45:32,150 2. 30. Julie, nu ar trebui să fii puțin 454 00:45:32,150 --> 00:45:33,210 putin mai atent? 455 00:45:33,350 --> 00:45:34,950 Nu știm nimic despre acest om. 456 00:45:35,630 --> 00:45:37,450 Ești prea protector. 457 00:45:38,350 --> 00:45:39,890 Nu e nimic de îngrijorat. 458 00:45:40,810 --> 00:45:42,030 Mă tratează atât de bine. 459 00:45:43,510 --> 00:45:45,310 Nu am avut pe nimeni să mă facă să simt asta 460 00:45:46,820 --> 00:45:46,960 cale. 461 00:45:47,040 --> 00:45:47,800 Cum doriți. 462 00:45:48,760 --> 00:45:49,600 Dar fii atent. 463 00:45:49,600 --> 00:45:50,940 Nu vreau să fii rănit. 464 00:46:07,650 --> 00:46:08,130 Nu încă. 465 00:46:25,080 --> 00:46:26,180 Iubesc atingerea ta. 466 00:47:01,970 --> 00:47:06,810 Sărută-mă din nou. 467 00:47:32,000 --> 00:47:32,920 Îmi aparții. 468 00:47:34,100 --> 00:47:38,230 Asta vrei tu, nu? 469 00:47:52,110 --> 00:47:53,430 Nimic între noi. 470 00:50:07,960 --> 00:50:09,160 Spune-mi totul despre tine. 471 00:50:13,420 --> 00:50:14,980 Nu sunt atât de multe de știut. 472 00:50:18,450 --> 00:50:19,950 Ariana este un nume neobișnuit. 473 00:50:24,070 --> 00:50:25,050 Ce este restul? 474 00:50:27,220 --> 00:50:27,760 Manfred. 475 00:50:28,700 --> 00:50:29,840 Acesta este numele tău de familie. 476 00:50:29,840 --> 00:50:33,550 Unde locuiţi? 477 00:50:35,510 --> 00:50:36,470 Mai ales aici. 478 00:50:37,670 --> 00:50:39,290 Nu ai avut mulți bărbați, nu-i așa? 479 00:50:42,420 --> 00:50:42,900 Nu. 480 00:50:47,690 --> 00:50:48,690 Cine a fost primul tău? 481 00:50:51,910 --> 00:50:53,730 A lucrat pentru școală. 482 00:50:56,710 --> 00:50:57,630 M-a scos afară. 483 00:50:59,150 --> 00:51:00,490 El a avut grijă de mine. 484 00:51:01,630 --> 00:51:02,650 Și ce sa întâmplat cu el? 485 00:51:12,780 --> 00:51:14,220 Te-ai căsătorit cu el, nu-i așa? 486 00:51:17,840 --> 00:51:19,500 Dar el nu știe să te iubească. 487 00:51:57,820 --> 00:51:59,800 Ascultă, nu găsesc raportul pe care l-am cerut 488 00:51:59,800 --> 00:52:00,560 tu să tastezi. 489 00:52:00,920 --> 00:52:01,400 Oriunde? 490 00:52:01,740 --> 00:52:02,340 Chiar aici. 491 00:52:05,920 --> 00:52:07,100 Lasă-l pe birou. 492 00:52:08,540 --> 00:52:10,280 Ei bine, mi s-a stricat mașina de scris și a trebuit 493 00:52:10,280 --> 00:52:12,100 folosește-o pe cea de jos, în piscina de la secretariat. 494 00:52:12,400 --> 00:52:13,340 Tocmai m-am întors. 495 00:52:17,390 --> 00:52:18,570 Ai înțeles totul greșit. 496 00:52:20,170 --> 00:52:23,570 Ți-am spus, folosește cifrele din februarie. 497 00:52:26,380 --> 00:52:28,020 Acestea sunt cifrele din februarie. 498 00:52:30,500 --> 00:52:31,520 Nu, încă greșesc. 499 00:52:36,620 --> 00:52:37,480 Îți voi spune de ce. 500 00:52:39,670 --> 00:52:40,850 Folosiți cifrele din martie. 501 00:52:40,930 --> 00:52:42,130 Va trebui să stai până târziu. 502 00:52:42,850 --> 00:52:43,910 Oh, nu pot sta până târziu. 503 00:52:43,930 --> 00:52:45,070 Am bilete la teatru diseară. 504 00:52:48,430 --> 00:52:50,470 Dle Langford, am nevoie de acele rapoarte în seara asta. 505 00:52:55,260 --> 00:52:56,720 Domnule Langford, am renunțat. 506 00:53:05,560 --> 00:53:07,540 Julie pare să aibă primul ei high 507 00:53:07,540 --> 00:53:08,320 îndrăgostit de școală. 508 00:53:09,340 --> 00:53:10,940 Presupun că va trebui să treacă peste asta. 509 00:53:11,600 --> 00:53:13,980 Am întâlnit oameni neobișnuiți, dar pe nimeni 510 00:53:13,980 --> 00:53:15,180 fi atât de disperat pentru. 511 00:53:15,700 --> 00:53:17,240 Poate ar trebui să fii cu el, să vezi ce 512 00:53:17,240 --> 00:53:18,300 tam-tam-ul este totul. 513 00:53:19,400 --> 00:53:20,840 Poate ar trebui amândoi. 514 00:53:28,730 --> 00:53:30,850 Dragă, poate ar trebui să-l plătești. 515 00:53:32,190 --> 00:53:33,590 Te-ai simțit vreodată așa despre a 516 00:53:33,590 --> 00:53:33,910 client? 517 00:53:34,870 --> 00:53:37,170 Bărbații vin aici dintr-un singur motiv, Julie. 518 00:53:37,410 --> 00:53:39,270 Sunt aici doar dintr-un singur motiv și este 519 00:53:39,270 --> 00:53:39,890 nu iubire. 520 00:53:40,510 --> 00:53:41,630 Luați notițe? 521 00:53:43,450 --> 00:53:45,570 Hei, este un Bruce? 522 00:53:45,810 --> 00:53:46,310 Nu. 523 00:53:47,050 --> 00:53:48,710 Are mâini foarte puternice. 524 00:54:29,280 --> 00:54:30,300 Ce crezi? 525 00:54:34,060 --> 00:54:38,380 Să încercăm ceva diferit astăzi, începând cu 526 00:54:38,380 --> 00:54:38,720 tinuta. 527 00:54:40,140 --> 00:54:41,800 Dar am purtat asta pentru tine. 528 00:54:44,300 --> 00:54:45,100 Pune-le pe astea. 529 00:55:10,840 --> 00:55:11,240 Daţi-i drumul. 530 00:55:51,830 --> 00:55:52,930 De asemenea, cerceii. 531 00:56:12,420 --> 00:56:14,380 De ce mă faci să port asta? 532 00:56:15,260 --> 00:56:16,620 Pentru că vreau ca tu. 533 00:56:18,900 --> 00:56:20,000 Întinde-te pe pat. 534 00:56:31,570 --> 00:56:32,310 Asta e mai aproape. 535 00:56:37,680 --> 00:56:38,660 Inca nu s-a terminat. 536 00:56:40,000 --> 00:56:41,240 Are nevoie de echilibru. 537 00:56:59,090 --> 00:57:01,170 Cred că voi doi vă cunoașteți deja. 538 00:57:03,700 --> 00:57:06,520 Scuze, am deja la 2.30. Da, 539 00:57:06,560 --> 00:57:06,940 stiu. 540 00:57:07,500 --> 00:57:08,460 Te uiți la el. 541 00:57:09,540 --> 00:57:10,060 Luați loc. 542 00:57:20,200 --> 00:57:20,840 al meu, al meu. 543 00:57:22,120 --> 00:57:23,600 Voi doi nu faceți o pereche drăguță? 544 00:57:25,280 --> 00:57:26,520 Ce crezi despre ea, Ariana? 545 00:57:28,440 --> 00:57:29,680 E o prietenă de-a mea. 546 00:57:31,500 --> 00:57:32,300 Da, știu. 547 00:57:33,160 --> 00:57:34,260 Suntem toți prieteni aici. 548 00:57:35,340 --> 00:57:36,140 Atinge-o, Ariana. 549 00:57:49,540 --> 00:57:50,260 Atinge-o, Gabriel. 550 00:58:13,360 --> 00:58:14,100 Sărut-o, Gabriel. 551 00:59:39,480 --> 00:59:41,220 Pentru că am plătit pentru tine. 552 00:59:45,690 --> 00:59:48,710 Când un bărbat merge la un magazin și 553 00:59:48,710 --> 00:59:52,530 cumpără ceva, poate face ce vrea 554 00:59:52,530 --> 00:59:52,930 cu ea. 555 00:59:55,490 --> 00:59:58,210 El se poate uita la el, se poate juca cu el, 556 00:59:59,490 --> 01:00:03,920 iubește-l sau distruge-l. 557 01:00:09,120 --> 01:00:14,440 Din momentul în care te-am văzut prima dată, eu 558 01:00:14,440 --> 01:00:17,520 știam că trebuie să te am, că eu 559 01:00:17,520 --> 01:00:18,380 trebuie să te dețină. 560 01:00:21,330 --> 01:00:22,310 Nimeni nu mă deține. 561 01:00:27,600 --> 01:00:28,580 Ești de vânzare. 562 01:00:28,580 --> 01:00:31,440 Și o să te cumpăr. 563 01:00:33,440 --> 01:00:37,240 Îmi vei aparține mie și nimănui altcuiva. 564 01:00:39,480 --> 01:00:41,800 Și vei face tot ce-ți spun 565 01:00:41,800 --> 01:00:42,020 la. 566 01:00:50,300 --> 01:00:52,180 Te iubesc, Ariana. 567 01:01:10,720 --> 01:01:11,720 Ești bine? 568 01:01:18,990 --> 01:01:21,390 O vreau pentru mine și sunt dispusă 569 01:01:21,390 --> 01:01:22,150 să plătească pentru asta. 570 01:01:26,170 --> 01:01:26,730 10.000 USD. 571 01:01:30,330 --> 01:01:31,630 Asta depinde de Ariana. 572 01:01:33,030 --> 01:01:33,670 De ce? 573 01:01:34,370 --> 01:01:35,850 Nu ești tu proxenetul ei? 574 01:01:39,050 --> 01:01:40,690 Uite, nu înțelegi. 575 01:01:41,590 --> 01:01:44,390 Tot ce vă cer este să rămâneți exclusivist 576 01:01:44,390 --> 01:01:45,610 la mine timp de o săptămână. 577 01:01:47,150 --> 01:01:48,930 În plus, ea este a mea. 578 01:01:59,960 --> 01:02:01,080 20.000 USD. 579 01:02:06,650 --> 01:02:09,330 Bine, toată lumea are prețul lui. 580 01:02:09,710 --> 01:02:10,270 Ce e al ei? 581 01:02:11,590 --> 01:02:13,930 Eric, cred că ar trebui să pleci chiar acum. 582 01:02:13,930 --> 01:02:14,830 Nu te întoarce. 583 01:02:16,150 --> 01:02:16,670 Pleacă. 584 01:02:37,890 --> 01:02:38,410 Ariana. 585 01:04:01,470 --> 01:04:02,250 Ești aici. 586 01:04:02,550 --> 01:04:03,990 Am avut o întâlnire pe această parte a 587 01:04:03,990 --> 01:04:05,790 oraș, așa că mi-am luat după-amiaza liberă. 588 01:04:06,610 --> 01:04:07,250 Jucând hooky. 589 01:04:07,890 --> 01:04:08,950 Care este scuza ta? 590 01:04:09,870 --> 01:04:11,070 Am fost la un film. 591 01:04:11,790 --> 01:04:13,370 Nu prea departe, doar pe Wilshire. 592 01:04:14,750 --> 01:04:15,390 Ce ai văzut? 593 01:04:16,350 --> 01:04:16,970 Ei bine, nu am făcut-o. 594 01:04:17,330 --> 01:04:18,190 L-au schimbat. 595 01:04:18,190 --> 01:04:20,350 Așa că am făcut niște cumpărături. 596 01:04:22,870 --> 01:04:26,610 M-am gândit că am cheltuit în întregime 597 01:04:26,610 --> 01:04:29,530 prea mult timp de lucru, așa că... 598 01:04:30,790 --> 01:04:32,550 Mă întrebam dacă vrei să mergi 599 01:04:32,550 --> 01:04:34,150 ieși la o întâlnire cu mine la cină. 600 01:04:40,280 --> 01:04:41,140 Te simți bine? 601 01:04:42,240 --> 01:04:43,880 Putem rămâne înăuntru dacă preferați. 602 01:04:45,100 --> 01:04:45,600 Nu. 603 01:04:46,260 --> 01:04:47,660 Da, vreau să spun, e în regulă. 604 01:04:48,280 --> 01:04:48,680 într-adevăr. 605 01:04:59,880 --> 01:05:01,500 Îmi plac aceste restaurante vechi. 606 01:05:02,220 --> 01:05:03,800 Știi, tatăl meu obișnuia să știe 607 01:05:03,800 --> 01:05:05,640 tipul care a proiectat acest loc. 608 01:05:05,700 --> 01:05:07,460 A spus că Ronald Coleman obișnuia să-l dețină 609 01:05:07,460 --> 01:05:08,600 inapoi in anii 30. 610 01:05:09,640 --> 01:05:11,660 Toate vedetele de cinema ale epocii au folosit 611 01:05:11,660 --> 01:05:13,740 să vină aici pentru micul lor privat 612 01:05:13,740 --> 01:05:14,380 legătura. 613 01:05:15,780 --> 01:05:17,000 Cineva ar trebui să o refacă. 614 01:05:17,940 --> 01:05:18,880 Luminează culorile. 615 01:05:26,510 --> 01:05:27,770 Vorbiți despre orice clădiri. 616 01:05:37,560 --> 01:05:38,940 A fost ca orice altă zi. 617 01:05:39,900 --> 01:05:41,000 Eu doar, um... 618 01:05:41,000 --> 01:05:42,100 Ai niște cercei noi. 619 01:05:44,200 --> 01:05:44,840 Da. 620 01:05:45,320 --> 01:05:46,220 Am uitat. 621 01:05:46,500 --> 01:05:47,560 eu, um... 622 01:05:47,560 --> 01:05:48,420 Le-am cumparat azi. 623 01:05:50,440 --> 01:05:51,600 Da, arată diferit. 624 01:05:52,660 --> 01:05:53,300 Da. 625 01:05:53,940 --> 01:05:54,580 Hm... 626 01:05:54,580 --> 01:05:55,460 Scuză-mă, te rog. 627 01:05:56,340 --> 01:05:58,580 Camera doamnelor este prin cealaltă cameră, 628 01:05:58,660 --> 01:05:59,680 tot drumul spre stânga ta. 629 01:06:11,940 --> 01:06:13,980 M-ai mințit, Julianne. 630 01:06:14,800 --> 01:06:16,020 Am crezut că am fost de acord. 631 01:06:16,840 --> 01:06:17,980 Fara secrete. 632 01:06:19,140 --> 01:06:20,200 Nimic între noi. 633 01:06:20,940 --> 01:06:21,860 ce vrei? 634 01:06:21,860 --> 01:06:24,740 Vreau să fim fericiți, Julianne. 635 01:06:27,190 --> 01:06:28,510 Mark nu te poate face fericit. 636 01:06:29,850 --> 01:06:31,350 El te atinge așa cum fac eu? 637 01:06:31,350 --> 01:06:31,950 Nu, te rog. 638 01:06:38,460 --> 01:06:40,720 Îți voi da 100.000 de dolari dacă pleci 639 01:06:40,720 --> 01:06:41,140 sotul tau. 640 01:06:44,940 --> 01:06:45,900 Nu sunt de vânzare. 641 01:06:47,240 --> 01:06:48,920 Fiecare are prețul lui. 642 01:06:50,340 --> 01:06:51,320 Ei bine, eu nu. 643 01:06:54,090 --> 01:06:54,830 Da, o faci. 644 01:06:57,110 --> 01:06:58,150 Vrei ca Mark să trăiască? 645 01:06:59,110 --> 01:06:59,630 Da. 646 01:07:00,990 --> 01:07:01,550 Bun. 647 01:07:01,550 --> 01:07:07,120 Acum vreau să ne văd mâine la 648 01:07:07,120 --> 01:07:07,920 a lui Celeste. 649 01:07:09,040 --> 01:07:11,080 Spune-i că totul e în regulă cu noi. 650 01:07:14,290 --> 01:07:17,330 Dacă îi spui lui Mark despre mine, e mort. 651 01:07:18,150 --> 01:07:20,430 Dacă spui poliției despre mine, el este 652 01:07:20,430 --> 01:07:20,670 mort. 653 01:07:21,970 --> 01:07:24,310 Dacă faci un singur lucru, eu nu fac 654 01:07:24,310 --> 01:07:26,090 vreau să faci, e mort. 655 01:07:29,070 --> 01:07:29,650 Nu, te rog. 656 01:07:30,270 --> 01:07:30,610 Vă rog. 657 01:07:32,860 --> 01:07:33,419 Într-o zi. 658 01:07:35,100 --> 01:07:36,080 Într-o zi în curând. 659 01:07:37,400 --> 01:07:39,620 Îți voi pune inelul înapoi pe deget. 660 01:07:39,620 --> 01:07:45,560 Știi că voi face orice pentru tine, Julianne. 661 01:08:10,090 --> 01:08:10,490 Hei, Julie? 662 01:08:11,910 --> 01:08:12,930 Tu acolo? 663 01:08:17,100 --> 01:08:18,180 Ești bine, dragă? 664 01:08:27,870 --> 01:08:29,670 M-am simțit atât de singură dintr-o dată. 665 01:08:30,330 --> 01:08:31,650 am început să plâng. 666 01:08:35,460 --> 01:08:36,620 Totul e vina mea. 667 01:08:37,600 --> 01:08:41,060 Te las în pace, de asemenea 668 01:08:41,060 --> 01:08:41,500 mult. 669 01:08:44,360 --> 01:08:45,560 O să vă spun ce. 670 01:08:46,580 --> 01:08:48,600 De îndată ce termin această clădire Manfred, 671 01:08:48,740 --> 01:08:52,360 hai să facem o excursie, bine? 672 01:08:52,500 --> 01:08:54,360 Mergeți într-o croazieră, doar cei doi 673 01:08:54,360 --> 01:08:54,840 noi, bine? 674 01:08:54,840 --> 01:08:57,220 Oh, mi-ar plăcea asta. 675 01:08:57,780 --> 01:08:58,720 De îndată ce poți. 676 01:10:06,040 --> 01:10:07,280 E prea periculos, Julianne. 677 01:10:07,580 --> 01:10:08,880 Este singura cale. 678 01:10:09,600 --> 01:10:11,020 Trebuie să știu cine este. 679 01:10:11,920 --> 01:10:12,500 voi fi bine. 680 01:10:12,620 --> 01:10:13,980 Rafjad îl poate căuta și voi amândoi 681 01:10:13,980 --> 01:10:14,900 priveste din camera ta. 682 01:10:15,920 --> 01:10:16,940 Nu-mi place. 683 01:10:17,480 --> 01:10:18,540 Sper că știi ce faci. 684 01:10:19,180 --> 01:10:19,780 Da. 685 01:10:21,760 --> 01:10:22,820 Am nevoie de ajutorul tău. 686 01:10:48,450 --> 01:10:49,650 Nu mă mai minți. 687 01:10:54,360 --> 01:10:55,800 Te-ai culcat cu el aseară? 688 01:11:04,540 --> 01:11:05,280 I-a ratat inelul? 689 01:11:06,940 --> 01:11:08,180 Nu a observat. 690 01:11:09,760 --> 01:11:11,480 Nu observă niciodată nimic. 691 01:11:18,620 --> 01:11:24,550 Eric, sunt cu tine în fiecare minut. 692 01:11:37,040 --> 01:11:38,020 Mă duc să fac o baie. 693 01:11:39,920 --> 01:11:41,080 Poți să-mi fii alături. 694 01:13:00,570 --> 01:13:01,250 Este o închiriere. 695 01:13:27,240 --> 01:13:28,720 Nu există nicio adresă. 696 01:15:30,050 --> 01:15:30,530 Hi. 697 01:15:30,910 --> 01:15:31,970 Îmi pare atât de rău că vă întrerup. 698 01:15:32,370 --> 01:15:33,350 Am nevoie de niște parfum. 699 01:15:33,490 --> 01:15:35,170 Ora mea de trei este puțin deosebită 700 01:15:35,170 --> 01:15:35,370 ea. 701 01:15:36,050 --> 01:15:38,610 Ei bine, Eric e aici și va pleca în curând, 702 01:15:38,650 --> 01:15:38,930 bine? 703 01:15:39,310 --> 01:15:40,010 Nici o problemă. 704 01:15:40,430 --> 01:16:17,339 Are o închiriere. 705 01:16:17,339 --> 01:16:18,420 Ce ai de gând să faci când noi 706 01:16:18,420 --> 01:16:18,960 ajunge acolo? 707 01:16:19,859 --> 01:16:21,460 O să aflu cine este. 708 01:16:22,079 --> 01:16:23,099 Am fost așa de idiot. 709 01:16:23,819 --> 01:16:24,520 Nu, nu ai făcut-o. 710 01:16:24,540 --> 01:16:26,060 Doar încercai să găsești ceva de genul 711 01:16:26,060 --> 01:16:26,579 ceilalti. 712 01:16:27,099 --> 01:16:28,680 Oh, ca și tine, nu? 713 01:16:29,300 --> 01:16:30,100 Nu chiar. 714 01:16:31,900 --> 01:16:33,680 Atunci de ce te duci la Celeste? 715 01:16:33,920 --> 01:16:35,680 Pentru că soțul meu vrea să o fac. 716 01:16:37,240 --> 01:16:37,920 El ce? 717 01:16:38,640 --> 01:16:40,180 În primul rând, Frank a vrut doar să fac o 718 01:16:40,180 --> 01:16:41,260 câțiva dintre prietenii lui fericiți. 719 01:16:41,540 --> 01:16:42,700 Apoi a cunoscut-o pe Celeste. 720 01:16:44,460 --> 01:16:46,220 Acum mă duc acasă târziu noaptea, amestec 721 01:16:46,220 --> 01:16:48,080 soțului meu un martini cu vodcă și spune-i 722 01:16:48,080 --> 01:16:49,360 despre fiecare tip pe care l-am tras. 723 01:16:51,020 --> 01:16:52,300 Cum poți face asta? 724 01:16:52,560 --> 01:16:54,140 Dragă, nu mai aveam nicio ușurință înainte 725 01:16:54,140 --> 01:16:54,580 L-am cunoscut. 726 01:16:55,220 --> 01:16:56,880 Frank îmi dă tot ce îmi doresc. 727 01:16:57,100 --> 01:16:58,940 Într-un mod ciudat, chiar îi pasă 728 01:16:58,940 --> 01:16:59,080 eu. 729 01:16:59,140 --> 01:17:00,380 El este doar diferit. 730 01:17:01,480 --> 01:17:03,120 Și nu vreau să-l pierd. 731 01:17:07,800 --> 01:17:09,300 Poate într-o zi se va schimba. 732 01:17:26,230 --> 01:17:27,230 Să chem poliția. 733 01:17:27,350 --> 01:17:28,210 Spune-le unde locuiește. 734 01:17:28,870 --> 01:17:29,650 Ce pot face? 735 01:17:29,650 --> 01:17:31,290 Va ieși într-o zi și o va face 736 01:17:31,290 --> 01:17:32,030 ucide pe Mark. 737 01:17:32,670 --> 01:17:34,350 Dacă el știe că știu cine el 738 01:17:34,350 --> 01:17:36,150 este, poate se va opri. 739 01:17:44,260 --> 01:17:45,060 Coboară, el vine. 740 01:17:57,810 --> 01:17:59,170 Nu ia prea mult timp, Tomer. 741 01:20:09,940 --> 01:20:10,380 Buna ziua? 742 01:20:12,760 --> 01:20:13,900 Primește micul meu cadou. 743 01:20:14,560 --> 01:20:15,960 Cine naiba esti? 744 01:20:19,250 --> 01:20:21,010 Tot ce are nevoie este un bărbat puternic în preajmă. 745 01:20:25,040 --> 01:20:26,640 10.000 USD în numerar. 746 01:20:27,600 --> 01:20:28,920 9 p. m. la piscina. 747 01:20:31,270 --> 01:20:33,690 Sună la poliție și o să-l vezi pe soția ta 748 01:20:33,690 --> 01:20:35,430 poză de pe coperta fiecărui chioșc de ziare 749 01:20:35,430 --> 01:20:35,810 America. 750 01:21:36,000 --> 01:21:37,660 Milionar și soție uciși. 751 01:21:38,340 --> 01:21:39,380 Fiul supraviețuiește. 752 01:21:39,760 --> 01:21:52,500 Lasă-mă 753 01:21:52,500 --> 01:21:53,900 cumpăr Ferrari-ul pe care îl vreau. 754 01:22:07,820 --> 01:22:08,080 Prost. 755 01:22:10,780 --> 01:22:12,780 Când își imaginează că sunt mai deștepți decât ei. 756 01:22:21,480 --> 01:22:22,820 Ma vezi dupa mine? 757 01:22:24,740 --> 01:22:25,600 Lasă-mă să plec. 758 01:22:25,980 --> 01:22:27,000 Nu voi spune nimănui. 759 01:22:39,580 --> 01:22:40,940 De ce faci asta? 760 01:22:41,480 --> 01:22:42,200 Nu vezi? 761 01:22:43,600 --> 01:22:44,760 Este atât de simplu. 762 01:22:46,960 --> 01:22:49,860 Dacă văd ceva ce îmi place, am 763 01:22:49,860 --> 01:22:51,180 să-l dețin orice ar fi. 764 01:22:55,200 --> 01:22:57,100 Aceasta este o noapte specială, Julianne. 765 01:22:59,620 --> 01:23:01,440 În seara asta o să te eliberez de Mark. 766 01:23:03,600 --> 01:23:06,620 Eric, dacă mă iubești, te rog nu răni 767 01:23:06,620 --> 01:23:06,820 el. 768 01:23:07,640 --> 01:23:08,900 Tu ești cel care doare. 769 01:23:11,340 --> 01:23:13,180 Tu ești cel care a dărâmat totul. 770 01:23:16,140 --> 01:23:17,160 Dar tu ești a mea acum. 771 01:23:20,340 --> 01:23:22,180 Și nu voi face aceeași greșeală Mark 772 01:23:22,180 --> 01:23:22,480 făcută. 773 01:23:23,160 --> 01:23:24,120 ce greseala? 774 01:23:28,040 --> 01:23:29,820 Nu te-a închis suficient de bine. 775 01:24:20,800 --> 01:24:21,700 Cum ai intrat? 776 01:24:22,100 --> 01:24:23,520 Credeai că am făcut un singur set? 777 01:24:23,520 --> 01:24:24,000 de chei? 778 01:24:24,560 --> 01:24:25,840 E în regulă, Eric a plecat. 779 01:24:26,440 --> 01:24:27,660 Trebuie să-l avertizăm pe Mark. 780 01:24:27,980 --> 01:24:29,440 Nenorocitul ăla o să-l omoare. 781 01:24:29,940 --> 01:24:30,880 Bine, voi chema poliția. 782 01:24:31,000 --> 01:24:31,680 Du-te să-l ia pe Mark. 783 01:24:31,800 --> 01:24:32,180 În regulă. 784 01:24:36,710 --> 01:24:37,130 Julie! 785 01:24:39,170 --> 01:24:39,610 Julie! 786 01:26:23,880 --> 01:26:25,900 Apropo, numele meu este Bonnie. 787 01:26:28,340 --> 01:26:29,700 Nu în seara asta, nu este. 788 01:26:30,520 --> 01:26:32,020 În seara asta e Julianne. 789 01:26:36,750 --> 01:26:38,750 Deci, unde vrei să-l faci? 790 01:26:39,610 --> 01:26:40,530 În capătul adânc. 791 01:30:48,690 --> 01:30:49,790 Cine eşti tu? 792 01:30:51,980 --> 01:30:52,860 Noul iubit al soției tale. 793 01:30:58,670 --> 01:31:00,110 Ea nu te-a vrut, știi. 794 01:31:02,110 --> 01:31:03,530 Nu puteai să-i dai ceea ce avea nevoie. 795 01:31:12,330 --> 01:31:13,830 O voi face foarte fericită. 796 01:32:28,170 --> 01:32:29,370 E în regulă. 797 01:32:33,580 --> 01:32:33,900 E în regulă. 798 01:32:33,900 --> 01:32:35,620 Tot ce am avut nevoie ai fost de tine.